ce nu scrie in dex e ca morfologic "controversa" si "controversat" au exact aceeasi radacina.
Oare de ce? Pentru ca:
1. Controversa = discutie in contradictoriu.
2. Controversat = subiectul discutiei in contradictoriu.
(eg: a discuta, discutie, discutat, a traversa, traversat - get the idea?)
toate sunt controverse, desigur. dar deciziile luate de trump nu sunt controversate. pana la proba contrarie - de obicei in prinvinta asta se pronunta istoria, nu vitejii de pe forumuri.
Nu au cum deciziile sa fie controverse. Nu sunt discutii. Cu atat mai putin in contradictoriu.
Sunt controversate de catre public si media. Adica sunt subiect ale unor controverse. Chiar daca respectivele controverse sunt "basic" gen "e bine" vs "e rau" sunt totusi controverse. De unde si caracterul controversat. Nu, nu se pronunta nici istoria nici vitejii de pe pe forum (imi place cat de auto-ironica e sintagma, chiar daca in mod involuntar)
Gen: zidul, este FOARTE controversat de catre opinia publica, din varii motive. Idem celelalte. Nu discut cat de bune sau rele sunt deciziile, ci cat de mult s-au contrat pe ele diverse institutii media sau indivizi.
https://www.bbc.com/news/av/world-us-canada-38751262/trump-resumes-plan-to-construct-controversial-mexico-wallTairifele sunt mai mult decat controversate, s-a scris enorm pe marginea subiectului, in contradictoriu. Adica sunt un subiect controversat.
https://www.theguardian.com/us-news/2018/jul/02/trump-tariffs-global-markets-world-economy"Donald Trump has defended his controversial positions on tariffs and trade, even as global markets were buffeted by a disappointing start to the second half of the year."
Sper ca e clar si pt tine acum. M-ash mira, dar sper

Post Merge: 01 August 2018, 22:07
http://lmgtfy.com/?q=trump+controversial