Show Posts

This section allows you to view all posts made by this member. Note that you can only see posts made in areas you currently have access to.


Messages - Benvolio

Pages: [1]
1
Cam pustiu prin Stonehenge...

Ma mir ca nu vad aici nicio mentiune despre noile AI care genereaza text si imagini, cu care putem interactiona direct ca sa vedem ce pot (si ce nu).

Cel  mai nou, ChatGPT ( https://chat.openai.com/ ) e impresionant si uneori ai impresia ca ar trece testul Turing, dar alteori devine clar ca doar simuleaza inteligenta (vorba lui Optimus parca, pe vechiul CG). I-am cerut sa traduca poezia lui E.A. Poe, The Raven, in romaneste, si uite ce a produs:

Quote from: ChatGPT
Here is a translation of Edgar Allan Poe's poem "The Raven" into Romanian:

Corbul

Cu pene negre, corbul era aşezat,
Pe uşa camerei sufletului meu.
"Niciodată mai", spunea el, "niciodată mai".
Sufletul meu s-a îngheţat în nopţile fără sfârşit,
Căci corbul era îngerul morţii,
Şi aripile lui întunecate erau sfârşitul vieţii mele.

"Niciodată mai", se auzea corbul,
"Niciodată mai" era cântecul lui întristător,
Şi mă bântuia, mă făcea să dau în jur,
În întunericul sufletului meu zdrobit.

Dar atunci, un răză de lumină a străpuns,
Şi corbul s-a ridicat în întuneric,
Şi am ştiut că viaţa merge înainte,
Chiar dacă inima mea era spartă.

Aşa am învăţat să trăiesc fără speranţă,
Şi să accept soarta mea, orice ar fi,
Căci corbul spusese "niciodată mai",
Şi ştiam că nimic nu va mai fi ca înainte.

Asta nu prea seamana decat in linii mari cu poezia lui Poe. Dar e de apreciat ca scrie romaneste aproape corect, cu mici exceptii ca "niciodată mai", "un răză de lumină" si expresii corecte gramatical dar bizare ca "mă făcea să dau în jur" si "inima mea era spartă".

Si AI-urile generatoare de imagini, DALL-E si Stable Diffusion:

DALL-E https://labs.openai.com/

Stable Diffusion https://huggingface.co/

Si ele sunt impresionante la prima vedere dar mereu exista detalii care le dau de gol. In special detaliile fetzelor, in Stable Diffusion (vedeti sttachment-ul).

Toate 3 sunt in general usor de accesat dimineata, cand e noapte in America.

In imagine, cea mai buna dintre cele 4 variantele generate de Stable Diffusion la prompt-ul:
"fantasy fairy with gold dress and tiara"

Post Merge: 03 December 2022, 16:17
L-am pus pe ChatGPT sa traduca inceputul Luceafarului in engleza (i-am dat  primele 2 strofe cu copy/paste):

Quote from: ChatGPT
Here is a translation of the beginning of Eminescu's poem "Luceafarul" into English:

Once upon a time, in a fairytale,
It was like never before,
From great royal kin,
A beautiful girl.

And she was one of her parents
And proud in all things,
Like the Virgin among the saints
And the moon among the stars.

Dupa care l-am intrebat direct:

"ştii românește? putem vorbi românește?"

Si mi-a raspuns pe romaneste ca nu stie romaneste:

Quote from: ChatGPT
Nu pot vorbi limba română, deoarece sunt o aplicație de inteligență artificială. Am fost proiectată pentru a genera răspunsuri și text umanlike, dar nu am capacitatea de a învăța sau de a comunica în limbi diferite de la cele pe care le am pre-progrimate. Sunt programată pentru a răspunde la întrebări în limba engleză și sunt capabilă să generez text în această limbă, dar nu pot vorbi sau înțelege limba română.

Pentru cine vrea sa-l puna si el la incercare, link-ul e: https://chat.openai.com/chat
The following users liked or thanked this post: Korn

Pages: [1]